Freddy Krueger Rhyme

21. března 2012 v 17:03 | Sany |  Superstitions,Legends,Rhymes...
Určitě hodně z vás zná našeho drahého Freddyho Kruegera...
(doufám,protože jeho by měl znát každý stejně jako Samaru z Circle (Kruh) :])
A protože Freddy je "symbolem našich snů" ;ĐĐ Přináším vám říkanku kterou neustále předříkávali děti. *(^_^)*

IN ENGLISH:
One,Two Freddy's coming for you.
Three,Four better lock your door.
Five,Six grab your crucifix.
Seven,Eight gonna stay up late.
Nine,Ten never sleep again.

V ČEŠTINĚ:
Netuším proč,možná je to tím že je to nový Freddy,ale když jsem koukala na film A Nightmare on Elm Street (pokud si přeložím výše uvedenou básničku) je tak trochu jiná,nevadí,přidávám verzi kterou znám z filmu a verzi přeloženou. ;Đ
Možná je to tím že páni překladatelé z filmu neumí pořádně anglicky :ĐĐ Nebo si prostě řekli že se to nerýmuje.

Jedna,Dvě Freddy jde.
Tři,Čtyři už se blíží.
Pět,Šest v kříži pěst.
Sedm,Osm ztrácíš rozum.
Devět,Deset stát nikdy nechoď spát.
(^^Verze z filmu A Nightmare on Elm Street (new version!!))

Jedna,Dvě Freddy si jde pro tebe.
Tři,Čtyři lepší zamknout dveře.
Pět,Šest popadni krucifix.
Sedm,Osm zůstaň vzhůru.
Devět,Deset nikdy znovu neusneš.
(^^Verze přeložená z EN,možná tam bude v překladu trochu chyb,za ty se omlouvám. ;])


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama